Signum Crucis
In nómine Patris
et Fílii
et Spíritus Sancti.
Amen.
In nómine Patris
et Fílii
et Spíritus Sancti.
Segno della Croce
Glória
Glória Patri
et Fílio
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio,
et nunc et semper
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Glória Patri
et Fílio
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio,
et nunc et semper
et in sǽcula sæculórum.
Gloria
Credo
Symbolum Nicænum Costantinopolitanum
Credo in unum Deum,
Patrem omnipoténtem,
Factorem cæli et terræ,
visibílium ómnium et invisibilium
Et in unum Dóminum Iesum
Christum,
Filium Dei unigénitum
et ex Patre natum
ante ómnia sǽcula:
Deum de Deo, Lumen de Lúmine,
Deum verum de Deo vero,
génitum, non factum, consubstantiálem Patri: per quem ómnia
facta sunt;
qui propter nos hómines
et propter nostram salútem,
descéndit de cælis, et incarnátus est
de Spíritu Sancto ex Maria Vírgine
et homo factus est, crucifíxus étiam
pro nobis sub Póntio Piláto, passus
et sepúltus est, et resurréxit tértia
die secúndum Scriptúras,
et ascéndit in cælum, sedet ad
déxteram Patris, et íterum ventúrus
est cum glória, iudicáre vivos et
mórtuos, cuius regni non erit finis.
Credo in Spíritum Sanctum, Dominum et vivificántem, qui ex Patre
Filióque procédit, qui cum Patre et
Fílio simul adorátur et conglorificátur, qui locútus est per prophétas.
Et unam sanctam cathólicam
et apostólicam Ecclésiam.
Confíteor unum Baptísma
in remissiónem peccatórum.
Et exspécto resurrectiónem mortuórum,
et vitam ventúri sæculi.
Amen.
Credo in unum Deum,
Patrem omnipoténtem,
Factorem cæli et terræ,
visibílium ómnium et invisibilium
Et in unum Dóminum Iesum
Christum,
Filium Dei unigénitum
et ex Patre natum
ante ómnia sǽcula:
Deum de Deo, Lumen de Lúmine,
Deum verum de Deo vero,
génitum, non factum, consubstantiálem Patri: per quem ómnia
facta sunt;
qui propter nos hómines
et propter nostram salútem,
descéndit de cælis, et incarnátus est
de Spíritu Sancto ex Maria Vírgine
et homo factus est, crucifíxus étiam
pro nobis sub Póntio Piláto, passus
et sepúltus est, et resurréxit tértia
die secúndum Scriptúras,
et ascéndit in cælum, sedet ad
déxteram Patris, et íterum ventúrus
est cum glória, iudicáre vivos et
mórtuos, cuius regni non erit finis.
Credo in Spíritum Sanctum, Dominum et vivificántem, qui ex Patre
Filióque procédit, qui cum Patre et
Fílio simul adorátur et conglorificátur, qui locútus est per prophétas.
Et unam sanctam cathólicam
et apostólicam Ecclésiam.
Confíteor unum Baptísma
in remissiónem peccatórum.
Et exspécto resurrectiónem mortuórum,
et vitam ventúri sæculi.
Credo
Simbolo Niceno-Costantinopolitano
Credo in un solo Dio,
Padre onnipotente,
Creatore del cielo e della terra,
di tutte le cose visibili e invisibili.
Credo in un solo Signore, Gesù
Cristo,
unigenito Figlio di Dio,
nato dal Padre
prima di tutti i secoli:
Dio da Dio, Luce da Luce, Dio vero
da Dio vero, generato, non creato,
della stessa sostanza del Padre;
per mezzo di lui tutte le cose sono
state create.
Per noi uomini e per la nostra
salvezza discese dal cielo,
e per opera dello Spirito Santo si è
incarnato nel seno della Vergine
Maria e si è fatto uomo.
Fu crocifisso per noi sotto Ponzio
Pilato, mori e fu sepolto.
Il terzo giorno è risuscitato,
secondo le Scritture, è salito al cielo,
siede alla destra del Padre.
E di nuovo verrà, nella gloria, per
giudicare i vivi e i morti, e il suo
regno non avrà fine.
Credo nello Spirito Santo,
che è Signore e dà la vita, e procede
dal Padre e dal Figlio. Con il Padre
e il Figlio è adorato e glorificato, e
ha parlato per mezzo dei profeti.
Credo la Chiesa, una santa
cattolica e apostolica.
Professo un solo Battesimo per il
perdono dei peccati.
Aspetto la risurrezione dei morti
e la vita del mondo che verrà.
Amen.
Credo in un solo Dio,
Padre onnipotente,
Creatore del cielo e della terra,
di tutte le cose visibili e invisibili.
Credo in un solo Signore, Gesù
Cristo,
unigenito Figlio di Dio,
nato dal Padre
prima di tutti i secoli:
Dio da Dio, Luce da Luce, Dio vero
da Dio vero, generato, non creato,
della stessa sostanza del Padre;
per mezzo di lui tutte le cose sono
state create.
Per noi uomini e per la nostra
salvezza discese dal cielo,
e per opera dello Spirito Santo si è
incarnato nel seno della Vergine
Maria e si è fatto uomo.
Fu crocifisso per noi sotto Ponzio
Pilato, mori e fu sepolto.
Il terzo giorno è risuscitato,
secondo le Scritture, è salito al cielo,
siede alla destra del Padre.
E di nuovo verrà, nella gloria, per
giudicare i vivi e i morti, e il suo
regno non avrà fine.
Credo nello Spirito Santo,
che è Signore e dà la vita, e procede
dal Padre e dal Figlio. Con il Padre
e il Figlio è adorato e glorificato, e
ha parlato per mezzo dei profeti.
Credo la Chiesa, una santa
cattolica e apostolica.
Professo un solo Battesimo per il
perdono dei peccati.
Aspetto la risurrezione dei morti
e la vita del mondo che verrà.
Symbolum Apostolicum
Credo in Deum Patrem omnipoténtem,
Creatorem caeli et terrae,
et in Iesum Christum, Filium Eius unicum, Dominum nostrum,
qui concéptus est de Spíritu Sancto,
natus ex Maria Virgine,
passus sub Póntio Piláto,
crucifixus, mórtuus, et sepúltus, descéndit ad ínferos,
tértia die resurréxit a mórtuis,
ascéndit ad caelos,
sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis,
inde ventúrus est iudicáre vivos et mórtuos.
Et in Spíritum Sanctum,
sanctam Ecclésiam cathólicam,
sanctórum communiónem,
remissiónem peccatórum,
carnis resurrectiónem,
vitam aetérnam.
Amen.
Credo in Deum Patrem omnipoténtem,
Creatorem caeli et terrae,
et in Iesum Christum, Filium Eius unicum, Dominum nostrum,
qui concéptus est de Spíritu Sancto,
natus ex Maria Virgine,
passus sub Póntio Piláto,
crucifixus, mórtuus, et sepúltus, descéndit ad ínferos,
tértia die resurréxit a mórtuis,
ascéndit ad caelos,
sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis,
inde ventúrus est iudicáre vivos et mórtuos.
Et in Spíritum Sanctum,
sanctam Ecclésiam cathólicam,
sanctórum communiónem,
remissiónem peccatórum,
carnis resurrectiónem,
vitam aetérnam.
Simbolo degli Apostoli
Io credo in Dio, Padre onnipotente,
Creatore del cielo e della terra.
E in Gesù Cristo, Suo unico Figlio, nostro Signore,
il quale fu concepito di Spirito Santo,
nacque da Maria Vergine,
patì sotto Ponzio Pilato,
fu crocifisso,
morì e fu sepolto; discese agli inferi;
il terzo giorno risuscitò da morte;
salì al cielo,
siede alla destra di Dio Padre onnipotente:
di là verrà a giudicare i vivi e i morti.
Credo nello Spirito Santo,
la santa Chiesa cattolica,
la comunione dei santi,
la remissione dei peccati,
la risurrezione della carne,
la vita eterna.
Amen.
Io credo in Dio, Padre onnipotente,
Creatore del cielo e della terra.
E in Gesù Cristo, Suo unico Figlio, nostro Signore,
il quale fu concepito di Spirito Santo,
nacque da Maria Vergine,
patì sotto Ponzio Pilato,
fu crocifisso,
morì e fu sepolto; discese agli inferi;
il terzo giorno risuscitò da morte;
salì al cielo,
siede alla destra di Dio Padre onnipotente:
di là verrà a giudicare i vivi e i morti.
Credo nello Spirito Santo,
la santa Chiesa cattolica,
la comunione dei santi,
la remissione dei peccati,
la risurrezione della carne,
la vita eterna.
Ave Maria
Ave, Maria, grátia plena,
Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei,
ora pro nobis peccatóribus,
nunc et in hora mortis nostrae.
Ave Maria
Ave, o Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte.
Pater Noster
Pater noster, qui es in cælis:
sanctificétur Nomen Tuum:
advéniat Regnum Tuum:
fiat volúntas Tua,
sicut in cælo, et in terra.
Panem nostrum
cotidiánum da nobis hódie,
et dimítte nobis débita nostra,
sicut et nos
dimíttimus debitóribus nostris.
et ne nos indúcas in tentatiónem;
sed líbera nos a Malo.
Padre Nostro
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà,
come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
Salve Regína
Salve, Regína,
Mater misericórdiae,
vita, dulcédo et spes nostra, salve.
Ad te clamámus,
éxsules filii Evae.
Ad te suspirámus geméntes et flentes
in hac lacrimárum valle.
Eia ergo, advocáta nostra,
illos tuos misericórdes óculos
ad nos convérte.
Et Iesum, benedíctum fructum
ventris tui,
nobis, post hoc exsílium, osténde.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo María!
Salve Regina
Salve, Regina,
madre di misericordia,
vita, dolcezza e speranza nostra, salve.
A te ricorriamo,
esuli figli di Eva;
a te sospiriamo, gementi e
piangenti in questa valle di lacrime.
Orsù dunque, avvocata nostra,
rivolgi a noi gli occhi
tuoi misericordiosi.
E mostraci, dopo questo esilio, Gesù,
il frutto benedetto del tuo Seno.
O clemente, o pia, o dolce Vergine Maria.
Litaniae Sanctorum
I. SUPPLICATIO AD DEUM
Kyrie, eleison.
Kyrie, eleison.
Christe, eleison.
Christe, eleison.
Kyrie, eleison.
Kyrie, eleison.
Christe, audi nos.
Christe, audi nos.
Christe, exaudi nos.
Christe, exaudi nos.
Pater de caelis Deus,
R. miserere nobis.
Fili Redemptor mundi Deus, R.
Spiritus Sancte Deus, R.
Sancta Trinitas, unus Deus,
II. INVOCATIO SANCTORUM
Sancta Maria,
R. ora pro nobis.
Sancta Dei Genetrix, R.
Sancta Virgo virginum, R.
Sancte Michael, R.
Sancte Gabriel, R.
Sancte Raphael, R.
Omnes sancti Angeli et Archangeli,
orate pro nobis.
Omnes sancti beatorum Spirituum ordines,
orate pro nobis.
PATRIARCHAE ET PROPHETAE
[Sancte Abraham,]
R. ora pro nobis.
[Sancte Moyses,]
[Sancte Elia,]
Sancte Ioannes Baptista, R.
Sancte Ioseph, R.
Omnes sancti Patriarchae et Prophetae,
orate pro nobis.
APOSTOLI ET DISCIPULI
Sancte Petre,
R. ora pro nobis.
Sancte Paule, R.
Sancte Andrea, R.
Sancte Iacobe (maior), R.
Sancte Ioannes, R.
Sancte Thoma, R.
Sancte Iacobe (minor), R.
Sancte Philippe, R.
Sancte Bartolomaee, R.
Sancte Matthaee, R.
Sancte Simon, R.
Sancte Thaddaee, R.
Sancte Matthia, R.
Sancte Barnaba, R.
Sancte Luca, R.
Sancte Marce, R.
Omnes sancti Apostoli et Evangelistae,
orate pro nobis.
Omnes sancti discipuli Domini,
orate pro nobis.
MARTYRES
Omnes sancti Innocentes,
orate pro nobis.
Sancte Stephane,
R. ora pro nobis.
[Sancte Ignati (Antiochene), R.]
[Sancte Polycarpe, R.]
[Sancte Iustine, R.]
Sancte Laurenti, R.
Sancte Vincenti, R.
Sancti Fabiane et Sebastiane, R.
Sancti Ioannes et Paule, R.
Sancti Cosma et Damiane, R.
Sancti Gervasi et Protasi, R.
[Sancte Cypriane, R.]
[Sancte Bonifati, R.]
[Sancte Stanislae, R.]
[Sancte Thoma (Becket), R.]
[Sancti Ioannes (Fisher) et Thoma (More), R.]
[Sancte Paule (Miki), R.]
[Sancti Ioannes (de Brebeuf) et Isaac (Jogues), R.]
[Sancte Petre (Chanel), R.]
[Sancte Carole (Lwanga), R.]
[Sanctae Perpetua et Felicitas, R.]
[Sancta Maria (Goretti), R.]
Omnes sancti martyres, R.
orate pro nobis.
EPISCOPI ET DOCTORES
Sancte Sylvester,
R. orate pro nobis.
[Sancte Leo, R.]
Sancte Gregori, R.
Sancte Ambrosi, R.
Sancte Augustine, R.
Sancte Hieronyme, R.
[Sancte Athanasi, R.]
[Sancti Basili et Gregori (Nazianzene), R.]
[Sancte Ioannes Chrysostome, R.]
Sancte Martine, R.
Sancte Nicolae, R.
[Sancte Patrici, R.]
[Sancti Cyrille et Methodi, R.]
[Sancte Carole (Borromeo), R.]
[Sancte Francisce (de Sales), R.]
[Sancte Pie (Decime), R.]
Omnes sancti Pontifices et Confessores, R.
R. orate pro nobis.
Omnes sancti Doctores,
R. orate pro nobis.
PRESBYTER ET RELIGIOSI
Sancte Antoni,
R. ora pro nobis.
Sancte Benedicte, R.
Sancte Bernarde, R.
Sancte Dominice, R.
Sancte Francisce, R.
[Sancte Thoma (de Aquino), R.]
[Sancte Ignati (de Loyola), R.]
[Sancte Francisce (Xavier), R.]
[Sancte Vincenti (de Paul), R.]
[Sancte Ioannes Maria (Vianney), R.]
[Sancte Ioannes (Bosco), R.]
Omnes sancti Sacerdotes et Levitae
R. orate pro nobis.
Omnes sancti Monachi et Eremitae,
R. orate pro nobis.
SANCTAE DEI
Sancta Anna,
R. ora pro nobis.
Sancta Maria Magdalena, R.
Sancta Agatha, R.
Sancta Lucia, R.
Sancta Agnes, R.
Sancta Caecilia, R.
Sancta Catharina, R.
Sancta Anastasia, R.
[Sancta Catharina (Senensis), R.]
[Sancta Teresia (de Avila), R.]
[Sancta Rosa (de Lima), R.]
Omnes sanctae Virgines et Viduae,
R. orate pro nobis.
LAICI
[Sancte Lodovice,]
R. ora pro nobis.
[Sancta Monica, R.]
[Sancta Elisabeth (Hungariae), R.]
Omnes Sancti et Sanctae Dei,
intercedite pro nobis.
III. INVOCATION AD CHRISTUM
Propitius esto
parce nos, Domine.
Propitius esto,
exaudi nos, Domine.
Ab omni malo,
R. libera nos, Domine.
Ab omni peccato, R.
Ab ira tua, R.
A subitanea et improvisa morte, R.
Ab insidiis diaboli, R.
Ab ira et odio et omni mala voluntate, R.
A spiritu fornicationis, R.
A fulgure et tempestate, R.
A flagello terraemotus, R.
A peste, fame et bello, R.
A morte perpetua, R.
Per mysterium sanctae Incarnationis tuae, R.
Per adventum tuum, R.
Per nativitatem tuam, R.
Per baptismum et sanctum ieiunium tuum, R.
Per crucem et passionem tuam, R.
Per mortem et sepulturam tuam, R.
Per sanctam resurrectionem tuam, R.
Per admirabilem ascensionem tuam, R.
Per adventum Spiritus Sancti Paracliti, R.
In die iudicii, R.
IV. SUPPLICATIO PRO VARIIS NECESSITATIBUS
Peccatores,
R. te rogamus, audi nos.
Ut nobis parcas, R.
Ut nobis indulgeas, R.
Ut ad veram paenitentiam nos perducere digneris, R.
Ut Ecclesiam tuam sanctam regere et conservare digneris, R.
Ut domum Apostolicum et omnes ecclesiasticos ordines in sancta religione conservare digneris, R.
Ut inimicos sanctae Ecclesiae humiliare digneris, R.
Ut regibus et principibus christianis pacem et veram concordiam donare digneris, R.
Ut cuncto populo christiano pacem et unitatem largiri digneris, R.
Ut omnes errantes ad unitatem Ecclesiae revocare, et infideles universos ad Evangelii lumen perducere digneris, R.
Ut nosmetipsos in tuo sancto servitio confortare et conservare digneris, R.
Ut mentes nostras ad caelestia desideria erigas, R.
Ut omnibus benefactoribus nostris sempiterna bona retribuas, R.
Ut animas nostras, fratrum, propinquorum et benefactorum nostrorum ab aeterna damnatione eripias, R.
Ut fructus terrae dare et conservare digneris, R.
Ut omnibus fidelibus defunctis requiem aeternam donare digneris, R.
Ut nos exaudire digneris, R.
V. CONCLUSIO
Fili Dei,
te rogamus, audi nos.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
parce nobis, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
exaudi nos, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.
Christe,
audi nos.
Christe,
exaudi nos.
Kyrie, eleison.
Kyrie, eleison.
Christe, eleison.
Christe, eleison.
Kyrie, eleison.
Kyrie, eleison.
Pater noster (silentio)
Et ne nos inducas in tentationem.
Sed libera nos a malo.
PSALMUS LXIX
Deus, in adiutorium meum intende:
Domine ad adiuvandum me festina.
Confundantur, et revereantur,
qui quaerunt animam meam.
Avertantur retrorsum, et erubescant,
qui volunt mihi mala
Avertantur statim erubescentes,
qui dicunt mihi: Euge, euge.
Exultent et laetentur in te,
omnes qui quaerunt te.
Et dicant semper: Magnificetur Dominus:
qui diligunt salutare tuum.
Ego vero egenus et pauper sum:
Deus adiuva me
Adiutor meus et liberator meus es tu:
Domine, ne moreris.
Salvos fac servos tuos.
Deus meus, sperantes in te.
Esto nobis, Domine, turris fortitudinis.
A facie inimici.
Nihil proficiat inimicus in nobis.
Et filius iniquitatis non apponat nocere nobis.
Domine, non secundum peccata nostra facias nobis.
Neque secundum iniquitates nostras retribuas nobis.
Oremus pro Pontifice nostro N.
Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum eius.
Oremus pro benefactoribus nostris.
Retribuere dignare, Domine, omnibus nobis bona facientibus propter nomen tuum, vitam aeternam.
Amen.
Oremus pro fidelibus defunctis.
Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.
R. Requiescant in pace.
Amen.
Pro fratribus nostris absentibus.
Salvos fac servos tuos, Deus meus, sperantes in te.
Mitte eis, Domine, auxilium de sancto.
Et de Sion tuere eos.
Domine, exaudi orationem meam.
Et clamor meus ad te veniat.
Dominus vobiscum.
Et cum spiritu tuo.
COLLECTA
Oremus.
Deus, cui proprium est misereri semper et parcere: suscipe deprecationem nostram; ut nos, et omnes famulos tuos, quos delictorum catena constringit, miseratio tuae pietatis clementer absolvat.
Exaudi, quaesumus, Domine, supplicum preces, et confitentium tibi parce peccatis: ut pariter nobis indulgentiam tribuas benignus et pacem.
Ineffabilem nobis, Domine, misericordiam tuam clementer ostende: ut simul nos et a peccatis omnibus exuas, et a poenis quas pro his meremur, eripias.
Deus, qui culpa offenderis, paenitentia placaris: preces populi tui supplicantis propitius respice; et flagella tuae iracundiae, quae pro peccatis nostris meremur, averte.
Omnipotens sempiterne Deus, miserere famulo tuo Pontifici nostro N., et dirige eum secundum tuam clementiam in viam salutis aeternae: ut, te donante, tibi placita cupiat, et tota virtute perficiat.
Deus, a quo sancta desideria, recta consilia, et iusta sunt opera: da servis tuis illam, quam mundus dare non potest, pacem; ut et corda nostra mandatis tuis dedita, et, hostium sublata formidine, tempora sint tua protectione tranquilla.
Ure igne Sancti Spiritus renes nostros et cor nostrum, Domine: ut tibi casto corpore serviamus, et mundo corde placeamus.
Fidelium, Deus omnium Conditor et Redemptor, animabus famulorum famularumque tuarum remissionem cunctorum tribue peccatorum: ut indulgentiam, quam semper optaverunt, piis supplicationibus consequantur.
Actiones nostras, quaesumus, Domine, aspirando praeveni et adiuvando prosequere: ut cuncta oratio et operatio a te semper incipiat et per te coepta finiatur.
Omnipotens sempiterne Deus, qui vivorum dominaris simul et mortuorum, omniumque misereris, quos tuos fide et opere futuros esse praenoscis: te supplices exoramus;
Ut pro quibus effundere preces decrevimus, quosque vel praesens saeculum adhuc in carne retinet vel futurum iam exutos corpore suscepit, intercedentibus omnibus Sanctis tuis, pietatis tuae clementia, omnium delictorum suorum veniam consequantur.
Per Dominum nostrum Iesum Christum.
Dominus vobiscum.
Et cum spiritu tuo.
Exaudiat nos omnipotens et misericors Dominus.
Amen.
Et fidelium animae per misericordiam Dei requiescant in pace.
Angele Dei
Angele Dei,
qui custos es mei,
me, tibi commíssum pietáte supérna,
illúmina, custódi,
rege et gubérna.
Angelo di Dio
Angelo di Dio,
che sei il mio custode
illumina, custodisci,
reggi e governa me
che ti fui affidato
dalla pietà celeste.
Requiem aeternam
Réquiem aetérnam dona eis, Dómine,
et lux perpétua lúceat eis.
Requiéscant in pace.
Angelus Domini
Angelus Dómini nuntiávit Mariæ.
Et concépit de Spíritu Sancto.
Ave Maria...
Ecce ancílla Dómini.
Fiat mihi secúndum verbum tuum.
Ave Maria...
Et Verbum caro factum est.
Et habitávit in nobis.
Ave Maria...
Ora pro nobis, sancta Dei génetrix.
Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
Orémus.
Grátiam tuam, quǽsumus, Dómine, méntibus nostris infunde; ut qui, Ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui incarnatiónem cognóvimus, per passiónem eius et crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per eúndem Christum Dóminum nostrum.
Gloria Patri... (ter)
Requiem aeternam...
Benedictio Apostolica seu Papalis
Dominus vobiscum.
Et cum spiritu tuo.
Sit nomen Domini benedictum.
Ex hoc nunc et usque in sæculum.
Adiutorium nostrum in nomine Domini.
Qui fecit caelum et terram.
Benedicat vos omnipotens Deus,
Pa
Amen.
Angelus
L'Angelo del Signore portò l'annunzio a Maria.
Ed ella concepì per opera dello Spirito Santo.
Ave Maria...
Eccomi, sono la serva del Signore.
Si compia in me la tua parola.
Ave Maria...
E il Verbo si fece carne.
E venne ad abitare in mezzo a noi.
Ave Maria...
Prega per noi, santa Madre di Dio.
Perché siamo resi degni delle promesse di Cristo.
Preghiamo.
Infondi nel nostro spirito la Tua grazia, o Padre; Tu, che nell'annunzio dell'angelo ci hai rivelato l'incarnazione del Tuo Figlio, per la Sua passione e la Sua croce guidaci alla gloria della risurrezione. Per Cristo nostro Signore.
Gloria al Padre... (3 volte)
L'Eterno riposo...
Benedizione apostolica o papale
Il Signore sia con voi.
E con il tuo spirito.
Sia benedetto il nome del Signore.
Ora e sempre.
Il nostro aiuto è nel nome del Signore.
Egli ha fatto cielo e terra.
Vi benedica Dio onnipotente,
Pa
Amen.
